Перевод песни "Say something" в исполнении Pentatonix

Пока отдыхал на каникулах, решил немного занять себя переводом любимых песен. Результат моего художественного перевода предлагаю ниже на суд привередливого читателя.

Для удобства чтения-слушания моей заботливой рукой были приписаны тайм-коды того или иного четверостишия.

Say something

[0:13]

Скажи что-нибудь, я теряю всякую надежду быть с тобой.

Я буду твоей единственной, если ты этого захочешь.

Хоть на край света, я бы пошла за тобой.

Скажи что-нибудь, я теряю надежду, что мы будем вместе.

[0:50]

И я…

…чувствую себя такой маленькой.

Все мои мысли были только о тебе,

Но тем не менее никем ты для меня так и не стал.

[1:09]

И я…

…оступлюсь и упаду.

Я все еще учусь любить,

Я только еще начинаю расти.

[1:29]

Скажи что-нибудь, я теряю всякую надежду быть с тобой.

Мне жаль, что я никак не смогла к тебе подобраться.

Хоть на край света, я бы последовала за тобой.

Скажи что-нибудь, я теряю надежду, что мы будем вместе.

[2:07]

А я…

…слушал лишь голос своей гордыни.

Ты единственная, кого я люблю,

Но несмотря на это я говорю тебе: «Прощай».

[2:28]

Скажи что-нибудь, я теряю надежду быть с тобой.

Скажи что-нибудь…

                    Скажи что-нибудь…

                                                 Скажи что-нибудь…

Я буду твоим, если ты этого только пожелаешь.

Скажи что-нибудь…

                    Скажи что-нибудь…

[2:45]

Скажи… что… нибудь… Я боюсь, что мы не будем… вместе…

Я… буду твоим единственным… если захо… чешь ты…

Скажи… что-нибудь… Я боюсь, что мы не будем… вместе…

Я… буду твоей… если захо… чешь ты.

[3:24]

Скажи…

Скажи что-нибудь, я теряю надежду, что мы будем вместе.

[Я отчаиваюсь… что мы будем вместе]

Я буду твоей единственной, если ты этого захочешь.

[Я… буду твоим единственным… если захо… чешь ты]

[3:44]

Скажи что-нибудь, я отчаиваюсь, что мы будем вместе.

Скажи что-нибудь, я в отчаянии…

Я буду твоим единственным, если ты этого захочешь.

Если захочешь ты… Ох, если захочешь ты…

Хоть на край света, я бы пошел/пошла за тобой.

Скажи что-нибудь…

                    Скажи что-нибудь…

Скажи что-нибудь…

                    Скажи что-нибудь…

Скажи что-нибудь…

                    Скажи что-нибудь…

[4:22]

Скажи что-нибудь, я боюсь, что мы никогда не будем вместе…

Перевод выполнил Виктор Корытов (amateur7)

Песню Кристины Агиллеры пели Пентатоникс. 

Посетите их канал и поставьте им лайк, 

так как они этого заслуживают.